1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
ADVERTIMENT
2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
El 1853, els ucraïnesos van donar el món
la seva primera làmpada de querosè,
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
que va il·luminar tota Europa.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
L'inventor Johan Zeh va patentar el seu invent
però el document no es va trobar mai.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
L'autor no és responsable
per les decisions preses
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
a partir d'aquesta informació,
9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
i adverteix que algunes persones
encara desitja romandre a les fosques.
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}AQUESTA PEL·LÍCULA S'HA FET AMB
EL SUPORT
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}DE L'AGÈNCIA DE CINEMA ESTATAL D'UCRANIA
12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
CADA OMANA DE TENTACIÓ
13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
DIA 1
14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}LA CASA DE JOHAN ZEH
LVIV, 1896
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- Si us plau, entra.
- Gràcies.
16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Benvingut.
17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Gràcies.
18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
Amelia, coneix els nostres servents.
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
- Aquesta és la teva mestressa.
- Deixa'm, senyora.
20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
Amelia Kryżewska-Zeh.
21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
- T'agradaria una mica de te?
- Sí, si us plau.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Han passat vint anys...
23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Aquí tot està ple de records.
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Aquí és on al meu pare li agradava seure.
25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
Els vaig dir que conservessin tots els detalls.
26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
Però si no t'agrada,
podem canviar-ho tot.
27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
-Ara és casa nostra.
- Potser tens raó...
28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Els meus pares van patir grans dificultats aquí.
29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Vegem les altres habitacions.
30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Obre els ulls.
31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
- Tomasz, aquesta és l'habitació dels meus pares.
- No, ara és el nostre dormitori.
32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
Mireu que genial és. Tan espaiós.
33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
I el llit...
34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- M'encanta.
- El fons de pantalla sembla estrany...
35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
El color solia ser diferent.
36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
El fons de pantalla...
37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Això és l'únic que he substituït.
El vell el van menjar insectes.
38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Al meu entendre, sembla elegant.
T'agrada, amor meu?
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Són les set en punt. Hem de començar
canviant; aviat seran aquí.
40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
OMS?
41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
Els convidats que he convidat.
No t'ho vaig dir?
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Només imagina't.
43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
És de nit. El pacient està a taula...
44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Un jove...
45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Apendicitis aguda.
46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
No l'hauria pogut salvar a la llum de les espelmes.
47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
Requereix precisió. Entens.
48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Aleshores, el llum!
49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Llum constant,
i ho podia veure tot, carai!
50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Només necessitava agafar el bisturí
51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
i fer la meva feina.
52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
Abans era impossible!
53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
I quanta gent vas salvar
fa tants anys?
54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
Molts.
55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
I quants es van fer rics del seu invent
56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
durant aquell temps...
57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
Em costa pensar
58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
en aquestes categories.
59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Per descomptat, senyor Zaorski, és clar.
60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
Però per aquesta mentalitat,
61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
gent com el senyor Zeh mai va fer fortuna.
62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Si a la gent li agrada el senyor Zeh
no va posar la gent en primer lloc,
63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
no hi hauria clients
64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
a les teves botigues i restaurants.
65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Bona tarda, senyors.
66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amelia!
67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Estic molt content de veure't de nou a Lemberg.
68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Gràcies per la invitació.
69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Si us plau, accepteu el meu més sentit condol
70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
en la mort del teu pare.
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
Gràcies, senyor Zaorski.
72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
És una llàstima haver conegut l'Amèlia
després de la mort del senyor Zeh.
73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Era un gran home.
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
Què fa vostè, senyor Kryżewski?
75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
Sóc psiquiatra, senyor Zaorski.
76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
Treballo al manicomi de Kulparkova.
77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
La psiquiatria, com a camp mèdic,
està passant per una transformació.
78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
El meu treball és una gran prova de l'empatia.
79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikael...
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, vine aquí.
82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Coneix en Mikael Gorecki, el meu amic.
83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
I aquest és Tomasz Kryżewski. El meu marit.
84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- Gràcies per la invitació.
- Ei, Gorecki!
85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
Senyor Markowits...
86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
La teva companyia petroliera
és la cosa de les llegendes a Galícia!
87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
Li dec la major part del meu èxit al Sr. Zeh.
88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
Va ser ell qui va pagar els meus estudis.
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Mikael, el meu pare estava content
pel teu èxit.
90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
Gairebé m'oblido!
91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
Vaig portar aquest miracle des de París.
92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- I no em refereixo només a Amelia.
- Un gramòfon!
93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- Sí, sí.
- No és l'últim model?
94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- On us heu conegut?
- En Boryslav.
95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
Tomasz hi passava
96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
i va passar per casualitat
la nostra farmàcia familiar.
97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Quan va ser això?
98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Després de la mort del meu pare.
99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Perdoneu-me.
100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Deu haver estat tan sol.
101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Sí.
102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Però després vaig conèixer en Tomasz.
103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Disculpeu-me.
104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, recorda el ball
vam aprendre a París?
105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- Això és adequat?
- Sí, mostrem als nostres convidats.
106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Vaig a prendre una mica d'aire.
107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Qui hi ha?
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
Tens sort que la teva dona sigui farmacèutica
109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
i té ungüents curatius.
110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
La crema d'acònit
és un bon anestèsic
111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
quan s'utilitza amb moderació.
112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
- Tomasz...
- Kateryna, què és aquesta negligència?
113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- Ho sento, senyor, jo...
- Prou!
114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
Exactament així va acabar la gent
cremant viu a la botiga del pare de l'Amèlia!
115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
Com podria explotar el llum?
116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
Si algú l'ha omplert d'èter
en lloc de querosè...
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
No! Això és impossible.
118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
Tots, convidats i criats,
estaven al saló.
119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
Tomasz, algú ho va fer a propòsit!
120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- Amor meu...
- Hi aniré.
121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
- Millora, Amelia.
- Gràcies.
122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
Us hi veurem, doctor.
123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Segur que has vist algú?
124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Sí!
125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Has d'anar amb compte, Lili.
126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, pots anar a casa.
127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, veu al nostre convidat.
128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Bona nit.
129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Encantat de conèixer-te.
130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Prendre dues pastilles cada dia.
El senyor Zaorski els va prescriure
131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
pel dolor i la debilitat nerviosa.
132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Deixa'm tenir cura de tu.
133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
La propera vegada, presta més atenció.
Pots anar.
134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
tinc por.
135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Aquestes parets han de tornar
alguns records angoixants.
136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Però passarà.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
Anem a mudar-nos a una altra casa.
138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
Lili, aquest va ser un incident.
139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
Just aquest matí
estaves feliç de tornar a casa.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Ara em fa por aquesta casa.
141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amelia,
142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
la meva feina és a Lemberg, els meus pacients em necessiten.
143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Són les tres de la matinada.
He d'estar a l'hospital de matinada.
144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
Això és culpa meva.
Em vaig precipitar a convidar convidats.
145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
Jo només volia fer
alguna cosa agradable per a tu. Però...
146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
No, està bé.
147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Simplement estic content de tenir-te.
148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Dorm, amor meu.
149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
DIA 2
150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Kateryna!
151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Per què la porta està tancada?
152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Ordres del mestre.
153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
M'agradaria anar al jardí
154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
i retallar les flors.
155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Al mestre no li agradarà.
156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Obriu-lo.
157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Salutacions.
158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
Què fas aquí?
160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Lili, he de dir-te una cosa.
161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Vaig anar a l'asil de Kulparkova.
162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
No tenen cap metge
anomenat Kryżewski.
163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
Això és impossible.
164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Amelia, escolta'm.
165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Què en saps de Kryżewski?
166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
Només el que t'ha dit!
167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
Conec l'home amb qui em vaig casar!
168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
T'has casat tan ràpid...
169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
Perquè quan un home estima una dona,
no tarda a demanar-li la mà.
170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
D'acord.
171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
Kateryna, vull visitar-la
el meu marit a la feina.
172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
Deixeu la porta oberta.
173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
Obre la porta. Vaig al mercat.
174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
Està a punt de ploure.
175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
No sóc sucre, no em fondré.
176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Obre!
177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Obre!
178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Obre la porta!
179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- Tomasz!
- Amelia!
181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Vaig veure l'Helena marxar.
183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Només la Kateryna podria haver fet això.
184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- D'acord. L'acomiadaré.
- No em sento bé aquí.
185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Tinc aquests mals de cap.
186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Anem a un altre lloc.
187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
D'acord.
188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Parlem d'això
quan torni de Cracòvia.
189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- Vas a Cracòvia?
- Sí.
190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
Durant dos dies.
191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
M'han convidat a un hospital
per ajudar en un cas difícil de mania.
192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
T'he parlat d'això.
193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- No.
- Amelia, què és això?
194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- Una maleta.
- M'has ajudat a empaquetar-lo.
195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
no me'n recordo.
196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Continues oblidant coses.
197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Preneu el vostre medicament.
198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
DIA 3
199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Bon dia!
200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
A la senyora li agradaria dinar?
201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Sí, esmorzar.
202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Són les quatre de la tarda.
203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Porta'm una mica de te, si us plau, al meu despatx.
204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- Ho agafaré.
- No m'importa.
205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
Aquesta és la feina de la minyona.
206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
Igual que la il·luminació dels llums.
207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Ja t'ho he dit.
208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Llavors explica'm on eres
quan va esclatar el llum.
209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz va oblidar el seu cas.
210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Quan arriba el missatger,
donar-li-ho.
211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
És el teu pare?
212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ah, sí.
213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
I el seu primer llum de querosè.
214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
L'invent va rebre els màxims elogis
215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
pel seu impecable
mètode de destil·lació d'oli.
216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Molta gent volia aquesta patent.
217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
El teu te.
218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Gràcies.
219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Ho sento!
220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Ho sento, faré una olla fresca.
221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- Et serveixo el sopar?
- No. Esperaré.
222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- On és la Kateryna?
- No ho sé...
223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
- Bona tarda, Helena.
- Salutacions.
224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
- El sopar està llest?
- Sí.
225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Deixa'm portar la teva maleta a l'oficina.
226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Si us plau, fes-ho.
227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Bona tarda, estimada.
228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
Si vas a arribar tard,
avisa'm la propera vegada.
229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
ho faré. Ho sento.
230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Vull els diners de la venda
de la meva farmàcia a Boryslav.
231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
Vull obrir-ne un aquí.
232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
Estic acostumat a treballar
i estar al voltant de la gent.
233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Quina gent? El teu amic Mikael?
234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Despatx d'advocats Brener and Co.
235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, us plantejo aquest problema
perquè ets el meu marit.
236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Bona nit, estimada.
237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- Què fas aquí?
-He preparat el teu llit.
238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
marxar.
239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
Lili, has entès malament.
241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
No m'importa que corris
la teva pròpia farmàcia,
242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
ja que ho vols tant.
243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
No dubto que tindreu èxit,
si realment vols fer això.
244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Però també m'has d'entendre.
245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Ets tan fràgil.
246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Tan suau.
247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Vull protegir-te de tot
248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
que existeix fora d'aquests murs.
249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Una dona hauria de florir
amb l'amor d'un home, no amb l'amor.
250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
No em facis vergonya
amb gelosia sense fonament.
251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
O tu mateix.
252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
DIA 4
253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- Tomasz, on vas?
- T'he dit que m'he d'anar.
254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Aquí teniu la clau.
255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...
256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
- Mikael...
- Lili, si us plau, obre la porta.
257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Hem de parlar.
258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Vaig preguntar al voltant, abans que arribis,
ningú a Lemberg havia sentit a parlar de Kryżewski!
259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
No pots quedar-te en aquesta casa amb ell.
260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, sé que he arribat massa tard.
261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, obre si us plau.
262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
t'estimo.
263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
T'he estimat sempre.
264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Només obre la porta.
265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Si us plau.
266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Ves-te'n, Mikael.
267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Vés.
268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
I oblideu aquesta adreça per sempre.
269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Qui hi ha?
270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Estàs perdent el cap.
271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Necessites ajuda per vestir-te, senyora?
272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
DIA 5
273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Tens un cabell tan bonic,
274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
pell tan tendra...
275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Ets tan delicat com una nina de porcellana.
276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
És el teu pare?
277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Està clar que eres el seu favorit.
278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
T'ha deixat tant.
279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Vaig créixer en un orfenat
pel monestir.
280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Em pregunto si aprovaria la teva elecció.
281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Sortiu.
282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Surt!
283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Helena,
284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
aboca'm una mica de te.
285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Aquesta és la teva filla?
286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Sí.
287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
El foc la va agafar.
288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Protegiu el vostre fill.
289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
El teu marit ho ha estat
buscant alguna cosa
290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
al despatx del teu pare des del matí.
291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, què estàs fent?
292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Són coses del meu pare.
293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Tens raó.
294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Saps si es va quedar
295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
qualsevol document important
o plànols aquí?
296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
- Se suposa que has d'estar a la feina.
- Sobre la feina...
297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Us volia dir que vaig dimitir.
298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
Vaig a córrer
una consulta privada des d'aquí.
299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
A prop teu.
300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
És massa perillós
per deixar-te aquí tot sol.
301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Com és que tu i Kateryna?
vas tornar a casa ahir a la mateixa hora?
302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
La meva nena està gelosa.
303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, què estàs fent? Tomasz...
304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Heu vist com de guapa ets?
Les pastilles funcionen.
305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
Vas prometre acomiadar la Kateryna.
306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- Després del que has fet, no puc fer-ho.
- Mostra'm les seves referències.
307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Referències...
308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
Kateryna, on treballaves abans?
309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
Tens alguna referència?
La senyora vol saber.
310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
Em van referir al Sr. Tomasz
pel senyor Brener.
311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
Vaig treballar per a la seva família durant sis anys.
312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, com vas acabar aquí?
313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Ho llegia al diari
buscaves un cuiner.
314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Abans, vaig treballar
per a moltes famílies de Lemberg.
315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
Aquí tothom em coneix.
316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Serviré el dinar?
317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Per descomptat.
318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Feliç?
319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Necessites menjar.
320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Vull anar a passejar.
321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
D'acord.
322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Menja i anirem al parc.
323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Què és, amor?
L'Helena no va desossar aquest peix?
324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- És de vidre...
- Kateryna, com ha pogut passar això?
325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
Senyor Gorecki.
Bona tarda. Vaig venir a veure l'Amèlia.
326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
La meva dona ja t'ho ha dit.
327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
Oblida't d'aquesta adreça, d'una vegada per totes.
328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
Li faré saber que has vingut.
329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Helena!
330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Per què hi ha got al menjar de la meva dona?
331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
- No ho sé...
- Kateryna!
332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Com ho sabria? No vaig cuinar el menjar.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
No era jo.
334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Sortiu.
335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
La caminada queda cancel·lada.
336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Per què hi havia vidre al menjar de la dama?
337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
S'ha d'haver trencat un tros
quan no te n'adones.
338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Vaig revisar cada plat, cada got...
339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
És tard. Hora d'anar a casa.
340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Bona nit.
341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
T'he dit que no la toques!
342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Et prohibo fer mal a l'Amèlia!
343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Li estàs robant coses?
344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
Ho podríem tenir tot.
345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
Només cal aconseguir
ella el medicament i trobar aquesta patent.
346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
Aquest no era l'acord.
347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Sóc el seu marit.
348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Però podria haver estat vidu!
349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
El noi està enamorat?
350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
DIA 6
351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Anar a algun lloc, amor meu?
352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Ja saps que no et puc deixar anar enlloc.
353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
M'has enganyat amb Kateryna.
354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Puta, com t'atreveixes?
355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
Estic embarassada!
356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, has acabat el dia?
357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
- Sí.
-Llavors pots anar.
358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- Segur que la dama no em necessitarà?
- Ben segur.
359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- Em puc quedar aquí, no hi ha cap problema.
- Vaig dir, vés!
360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Va passar alguna cosa?
361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
El fons de pantalla... Està lligat amb arsènic!
362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Cada cop que em despertava, en Tomasz no era aquí.
363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
M'estaves enverinant!
364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Despulleu-vos, senyora.
365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
DIA 7
366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
No us quedeu allà. Aneu a fer l'esmorzar.
367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
I porta'm una mica de te.
368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Acomiada l'Helena, ja no la necessitem.
369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
M'estàs dient què he de fer?
370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Acomiada l'Helena, ja no la necessitem.
371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- Coneix el teu lloc, puta!
- Tanca la maleïda boca!
372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Estic just allà on pertanyo, Tomasz.
373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Permeteu-me que us recordi el nostre pla.
374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Necessitem que l'Helena ens confirmi
que la dama s'ha tornat boja.
375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Ella va caure malalta; passa.
Molt lamentable.
376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
I et necessito...
377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Necessito que siguis una minyona ben educada...
378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
que eixuga la pols
379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
i busca la patent.
380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
I, el més important...
381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
escolta el seu mestre.
382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
La propera vegada...
383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
serà de veritat.
384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
La meva senyora Amelia, és Helena.
385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Què és?
386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Què t'han fet?
387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
No a mi...
388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Déu meu...
389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Un nen innocent...
390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, escolta'm.
391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna no és una criada.
La seva referència és falsa.
392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz no és psiquiatre.
Abans treballava per a un despatx d'advocats.
393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
I té una pistola...
394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
No va anar mai a Cracòvia.
395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Van tornar aquella mateixa nit.
396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
Em vaig amagar a casa i ho vaig veure tot.
397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
Per què no m'ho vas dir abans?
398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Et volia mort.
399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Volia enverinar-te.
400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, vaig treballar en aquesta casa
abans de néixer.
401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Aquell dia, la meva filla es va oferir voluntària per portar
el dinar del teu pare a la seva botiga.
402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Va cremar viva.
403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Helena, si us plau,
404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
va ser un tràgic accident.
405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
El meu pare no es va perdonar mai.
406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, has de sortir d'aquí.
407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
t'ajudaré.
408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
L'home que va visitar aquí, Mikael Gorecki...
409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
- Sí.
- Viu al barri armeni.
410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
Dóna-li això.
411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Què és?
412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
L'única cosa de valor que em queda.
413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
- Kateryna, deixa'm anar.
- No és un bon moment per sortir de casa.
414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
- Vaig al mercat.
- Ordres del mestre.
415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Estem esperant convidats.
416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- Senyor Gorecki...
- On és ella?
417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Vols dir Lili?
418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
On és ella?
419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Estàs parlant de la meva dona? Ella és a casa.
420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Però potser està adormida.
421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
No marxaré fins que la vegi.
422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Si insisteixes. Kateryna!
423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Porta la senyora aquí.
Un vell amic és aquí per veure-la.
424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Si us plau, entra.
425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Per ser sincer, em sorprèn.
426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
Homes ocupats com nosaltres
no solen perdre el temps
427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
en coses que no importen.
428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Vols una mica de te o vi?
429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Disculpeu...
430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Triaré per tu.
431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, fes un te al nostre convidat.
432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mikael,
433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
M'alegro de veure't.
Necessitaves alguna cosa?
434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, vaig saber parlar de l'escàndol d'ahir.
435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Has demanat ajuda?
436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
No. Tots eren rumors.
437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- No ho crec.
- Mikael.
438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
T'he esperat molt de temps.
439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Has fet tard.
440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Però t'estic agraït per això,
441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
perquè vaig conèixer en Tomasz.
442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
El meu veritable amor.
443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
El passat ja no importa.
444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Si us plau, vés.
445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- Lili...
-Vés.
446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Ho veus? No cal que et preocupis.
447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Estem contents.
448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- Senyor Gorecki...
- Helena.
449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Senyor Gorecki...
450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Que tinguis-ho bé.
451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Realment volies que visqués.
452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Has fet un gran espectacle. Bravo.
453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
No era un espectacle.
454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Realment t'estimava.
455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- I ho hauria fet per a la resta de la meva vida.
- Mentides.
456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Si la persona que visita la teva farmàcia
no havia estat un psiquiatre famós...
457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- Però...
- Un secretari d'advocat?
458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Res hauria canviat. Res.
459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
T'he de decebre.
El món funciona de manera molt diferent.
460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
Un paga, un altre rep.
Aquesta és l'única llei justa.
461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- Diners, només diners...
- Sí. Vaig triar la llibertat.
462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
I aquest és el camí cap a ella.
463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Em sap molt greu per tu.
464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
No has estimat mai ningú.
465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
No hi ha temps per a l'amor
466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
quan intentes sobreviure.
467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
On és la patent del teu pare?
468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
ho hauria fet
t'ho he donat tot, si haguessis estat
469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- digne.
- On és?
470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
El meu pare va dir aquella llum
ha de pertànyer al poble.
471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
Totes les persones. No cap persona en concret.
472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
Amelia, totes les llars
utilitza làmpades de querosè.
473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
Imagina't els diners! És la teva herència!
474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
Pensa en el teu fill...
475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Ella va matar el nostre fill.
476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
El teu fill.
477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Balla amb mi.
478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Tot va segons el pla, amor.
479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Vaig fer tot el que em vas demanar.
480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- Estàs boig.
- Sí.
481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Per això vas tenir
per treure'm de l'asil.
482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Balla!
483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Vinga! Mirar viu! Vinga!
484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Balla! Balla!
485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
Balla, igual que tu
amb ella a la pilota!
486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- No ets ella!
- Per què?
487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Ella ja no té res.
Sense fills, sense diners.
488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Ni tan sols això.
489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Vinga.
490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Fes-ho. M'ho mereixo.
491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
T'he estat esperant.
492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Ets molt bonica.
493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Em prens per un ximple?
494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Era tan senzill.
495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Trobo la patent,
signa els papers.
496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
I l'herència del teu pare genial.
497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Un pla tan senzill, però l'has arruïnat.
498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Tindrem un nou pla.
499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Treu-te la roba.
500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Aquesta és la crema d'acònit. Un anestèsic.
501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Si s'utilitza amb moderació.
502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Qualsevol medicament pot ser un verí.
503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Depèn de les teves intencions.
504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
La patent de Johan Zeh
encara no s'ha trobat.
505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
Després de tot, ell creia aquella llum
506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
hauria de ser de totes les persones...